美女翻譯張璐 真正身上自帶光芒的女人
張璐的成長(zhǎng)之路
張璐并沒(méi)有出身于富貴之家而是生長(zhǎng)于一個(gè)普通百姓之家。媽媽曾在市中心醫(yī)院工作,爸爸曾在鐵路部門工作,張璐能有今天的成就和家人的鼎力支持有著不可分割的關(guān)系,家人從未干涉過(guò)她的興趣愛(ài)好,一直傾盡全力支持她學(xué)習(xí)英語(yǔ),對(duì)于她的興趣愛(ài)好給予了最大程度的尊重。
學(xué)生時(shí)代她一直都是我們口中別人家的孩子,成績(jī)優(yōu)異,外表清純甜美,深得人心,深得同學(xué)和老師的愛(ài)戴。一直擔(dān)任班長(zhǎng)和英語(yǔ)課代表的職務(wù),面對(duì)同學(xué)的問(wèn)題她總是如同一個(gè)小老師一樣耐心解答,給予同學(xué)最貼心的解答,認(rèn)真負(fù)責(zé)好脾氣,溫暖人心如同一個(gè)小太陽(yáng)。
她翻譯的作品拿出來(lái)都令人吃驚。
1.人或加訕,心無(wú)疵兮。
張璐譯文:My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.
譯文直譯:我的良知純潔沒(méi)有污點(diǎn),不管外界的流言飛語(yǔ)和造謠中傷。
2.兄弟雖有小忿,不廢懿親。
張璐譯文:Differences between brothers can not sever their bloodties.
譯文直譯:兄弟之間的分歧,是無(wú)法割斷他們的血脈親情的。
3.亦余心之所善兮,雖九死其尤未悔。
張璐譯文:For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die.
譯文直譯:我遵從我內(nèi)心的想法,即使要死千萬(wàn)次我也不會(huì)后悔。
顏值高于她人的張璐偏偏不靠引人矚目的外表吃飯,而是拿自己的實(shí)力說(shuō)話在翻譯界做的風(fēng)水起擁有一席之地。此外要知道翻譯界對(duì)于古詩(shī)詞的翻譯要求是信、達(dá)、雅,基本要求是忠實(shí)于本意,其次要準(zhǔn)確、易懂。
翻譯女神受熱追
中國(guó)翻譯界的女神張璐曾在香港中文大學(xué)進(jìn)行了一場(chǎng)演講,主題為“外交翻譯與中國(guó)外交”,用栩栩如生的語(yǔ)言和大家翻譯的點(diǎn)滴趣事讓人們近距離體味翻譯的酸甜苦辣,還用心地為大家傳授筆譯、口譯的經(jīng)驗(yàn)。
張璐覺(jué)得自己有點(diǎn)像搖滾明星。她的香港之行受到熱烈歡迎,許多女生,甚至有男生為她傾倒稱之為心目中的女神。
今年40歲的張璐經(jīng)常為中國(guó)高層領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯,她的翻譯水平和優(yōu)雅端莊的形象給公眾留下深刻印象。
數(shù)百名香港大學(xué)生擠在香港中文大學(xué)的一個(gè)演講廳,聆聽她的演講。這些學(xué)生把張璐視為自己的榜樣,其中一些人甚至是專程從廣東過(guò)來(lái)聽講的。
“We are both career diplomats and professional interpreters: it just so happens that we have combined these two roles in one.” Zhang said as she introduced her job as a translator at China’s Foreign Ministry.
張璐介紹她在外交部的翻譯工作時(shí)說(shuō):“我們既是職業(yè)外交官,又是專業(yè)翻譯。我們就這樣兩個(gè)角色一肩挑。”
與她的前領(lǐng)導(dǎo)傅瑩以及章含之和王海容等前輩迥然不同,張璐這一名字在自媒體時(shí)代家喻戶曉。
她在互聯(lián)網(wǎng)上走紅是在2010年。那一年全國(guó)人大會(huì)議閉幕后的總理記者會(huì)上,在答問(wèn)時(shí)引用了一些古典詩(shī)詞。張璐在翻譯時(shí)準(zhǔn)確到位,而且神情輕松自如。
職業(yè)道路的細(xì)節(jié)和經(jīng)驗(yàn)
她也愿意與大眾分享自己職業(yè)道路的細(xì)節(jié)和經(jīng)驗(yàn),這讓她更受歡迎。2000年從外交學(xué)院國(guó)際法系畢業(yè)的張璐曾打算當(dāng)一名教師,被外交部錄取后,她才轉(zhuǎn)變了職業(yè)重心。
張璐曾在多種場(chǎng)合為中國(guó)高層領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯,有領(lǐng)導(dǎo)人出訪隨行翻譯,高端國(guó)際會(huì)議翻譯,其中包括2009年的哥本哈根氣候變化大會(huì)以及G20峰會(huì)等。
她表示,隨著近年來(lái)中國(guó)外交日程日益增加,她的工作也越來(lái)越繁忙。2015年是她最忙的一年,僅跟隨領(lǐng)導(dǎo)人出訪就達(dá)54次。
“The fact you work for the state leaders… [means] when you speak, when you interpret, people will not only take your words as the individual’s voice, but also as the voice of authority.” she said.
結(jié)語(yǔ)
真正身上自帶光芒的女人,不僅僅擁有顏值和睿智的頭腦,更重要的是妙語(yǔ)連珠,外語(yǔ)說(shuō)的和母語(yǔ)一樣流利。
一句“你盡管說(shuō),翻不出算我輸”讓無(wú)數(shù)人記住了這張年輕的面孔。2011年兩會(huì)記者會(huì)上,張璐流利地翻譯引用的古詩(shī)詞,引用《離騷》詩(shī)句“亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔”,而張璐則巧妙把“九死”翻譯成“a thousand times to die(死一千次)”,給人一種栩栩如生的感覺(jué),把語(yǔ)言賦予了生命力,在網(wǎng)上引起了熱議,迅速擁有了極高的知名度。
會(huì)英語(yǔ)又柔情似水的女人終究是人生的贏家,張璐的成功給太多人帶來(lái)的榜樣的力量,她的成功讓我們相信一個(gè)弱女子憑借把語(yǔ)言這一原本單一的工具深化到極致,給自己帶來(lái)了一張最好的形象名片,一張含金量極高的名片可以走天下。
責(zé)任編輯:hnmd004
- 什么是名義利率? 名義利率和實(shí)際2023-06-14
- 天天消息!tp-link路由器怎么樣?tp-link路2023-06-14
- 大盤股和板塊股的區(qū)別是什么?大盤股上市對(duì)2023-06-14
- 怎么買一個(gè)合適的外接閃光燈?使用外接式閃2023-06-14
- 計(jì)算機(jī)啟動(dòng)修復(fù)要多久?啟動(dòng)修復(fù)可以強(qiáng)制2023-06-14
- 每日消息!電腦顯卡風(fēng)扇轉(zhuǎn)速怎么調(diào)?怎么在B2023-06-14
- 纖體咖啡有副作用嗎?咖啡喝多了對(duì)身體有什2023-06-14
- 基金清盤是不是賠慘了?基金一直跌會(huì)被清盤2023-06-14
- 美股的錢怎么轉(zhuǎn)回國(guó)內(nèi)?為什么中國(guó)人不能買2023-06-14
- 購(gòu)買空氣炸鍋需要注意哪些問(wèn)題?如何清潔空2023-06-14
- 中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)是211還是985?農(nóng)業(yè)大學(xué)是冷門2023-06-14
- 焦點(diǎn)滾動(dòng):澳大利亞主帥:世界杯前43分鐘成2023-06-14
- 雞蛋怎么孵化成小雞?人工孵雞蛋最簡(jiǎn)單的方2023-06-14
- 6月13日四川發(fā)布山洪災(zāi)害藍(lán)色預(yù)警2023-06-14
- 五月天是什么時(shí)候出道的?五月天哪首歌曲最2023-06-14
- 天天熱點(diǎn)評(píng)!電競(jìng)顯示器怎么選?哪個(gè)電競(jìng)顯2023-06-14
- 股票為什么會(huì)產(chǎn)生異常波動(dòng)?尾盤拉升第二天2023-06-14
- 勞動(dòng)法年假規(guī)定怎么休?勞動(dòng)法年假補(bǔ)償標(biāo)準(zhǔn)2023-06-14
- win10怎么取消開機(jī)密碼?win10密碼過(guò)期進(jìn)不2023-06-14
- 如何升級(jí)客戶端版本?手機(jī)客戶端怎么打開?2023-06-14
- 世界快看點(diǎn)丨WIN10右下角天氣怎么關(guān)?win102023-06-14
- 喝咖啡不能提神怎么回事?喝咖啡一次喝多少2023-06-14
- 清倉(cāng)和半倉(cāng)有什么區(qū)別?北交所中簽100股能賺2023-06-14
- 申購(gòu)新股最多可以配多少個(gè)號(hào)?新股申購(gòu)配號(hào)2023-06-14
- 環(huán)球視訊!提前還車貸會(huì)影響征信嗎?車貸提2023-06-14
- 內(nèi)馬爾和姆巴佩誰(shuí)才是球隊(duì)老大??jī)?nèi)馬爾和梅2023-06-14
- 房貸轉(zhuǎn)貸有什么風(fēng)險(xiǎn)?按揭房轉(zhuǎn)貸貸款可靠嗎2023-06-14
- 雅迪冠能探索E10電動(dòng)車亮相 售價(jià)從4990元2023-06-14
- 漲浮不定與漲幅不定的區(qū)別是什么?漲幅和漲2023-06-14
- 保溫杯有涂層的目的是什么?保溫杯什么材質(zhì)2023-06-14
精彩推薦
閱讀排行
-
研究“呵呵”寫3.8萬(wàn)字論文拿到碩士學(xué)位 論文導(dǎo)師回應(yīng)質(zhì)疑
下一篇2020-12-17 15:55:42
-
日本一影院將推出彈幕功能 網(wǎng)友:有人劇透咋辦
上一篇2020-12-17 15:35:00