長沙一女子公益做12年的無聲翻譯:希望更多人能關注他們
打開“手語喜姐”的個人社交賬號,除了一些日常生活視頻,其他視頻都是她用手語講述的畫面,沒有任何聲音。
“手語喜姐”其實是張喜紅的網(wǎng)名。2008年她來到湖南長沙市開褔區(qū)的湖南成才職業(yè)培訓學校工作,因為長期接觸聽障人士,從2010年慢慢地開始自學手語,幫助他們就醫(yī)、創(chuàng)業(yè)、就業(yè)等,這一堅持就是12年。
△張喜紅
(相關資料圖)
自學手語幫助聽障人士
10月25日晚,張喜紅記錄下今天幫助了哪些人:有一個生病發(fā)燒了,要去做核酸,擔心哪些問題……
幫助聾人就醫(yī)翻譯時,她會留心記錄一下,這是她的習慣?!耙驗檎椅?guī)兔Φ娜藢嵲谔嗔?,我害怕記不住他們的就醫(yī)情況,所以就會記錄保存一下,方便下次和幫他們復查溝通?!睆埾布t說。
2008年,張喜紅來到湖南成才職業(yè)培訓學校工作?!拔覀冞@個職業(yè)學校主要是為殘疾人提供職業(yè)技能培訓與就業(yè)創(chuàng)業(yè)服務。在工作過程中,我經(jīng)常會碰見聽障人士,發(fā)現(xiàn)如果不用手語和他們溝通就會比較困難?!睆埾布t說,那時她心里就有了學習手語的想法。
△在活動上擔任現(xiàn)場翻譯的張喜紅
2010年,一次張喜紅和患有重聽的朋友外出辦事,她穿了高跟鞋,于是想讓朋友和她一起坐電梯從六樓下一樓?!爱敃r我走后面叫他,但他始終聽不到。我追上他想表達我的意思時,我又不會打手勢翻譯電梯這個詞。他以為我有什么重要的事,他很著急,我也著急。最后就是無效交流。”也正因如此,張喜紅感受到了聽障人士在日常生活中存在著許多困難,她下定決心學習手語去幫助他們。
從書本到和聽障人士們面對面熟練溝通,張喜紅可花了不少力氣?!笆终Z和漢語是不同的兩套表達系統(tǒng)。我在翻譯時不能直譯?!彼e例說,漢語中“不要摘花”,翻譯給聾人時,應該打花/摘/不要,這是因為手語是視覺語言,當要敘述一件事情時,要把描述主體排在先,然后才出現(xiàn)要對這個主體做描述,他們(聽障人士)才能準確理解這個句子的意思。
隨著張喜紅對手語的熟練,越來越多的聽障人士來找她幫忙?!拔椰F(xiàn)在微信好友大概是8000多個好友,應該有一半以上的人都是聽障人士來找我?guī)兔Φ?。他們來自全國各地?!?/p>
△在聽障人士婚禮上擔任現(xiàn)場翻譯
把常見問題制作成為小視頻
做無聲翻譯這十幾年,張喜紅也發(fā)現(xiàn),手語翻譯最常用的幾個場景分別是醫(yī)院、社區(qū)、銀行、公安、法院等。
“有朋友給我建議,把聽障人士經(jīng)常能使用到場景語言翻譯錄制成視頻,可以幫助更多的聽障人士?!睆埾布t說,這樣也能減少自己的工作壓力,“因為有時候我周末帶孩子時,會經(jīng)常碰到他們(聽障人士)的求助。如果不是很著急的事,我就只能和他們重約時間。”
于是張喜紅選擇了一些聽障朋友常見的問題,比如看病怎么交流、遭遇詐騙如何處理等的案例,制作成視頻發(fā)布出來,讓其他聽障人士借鑒。
從事這么多年,張喜紅幫助過無數(shù)個聽障人士?!坝袝r候直到服務完,我都不知道對方叫什么名字,哪個地方的人?!彼f。
△幫助聽障人士和醫(yī)生溝通
讓張喜紅印象深刻的是一個患有聽力障礙的母親?!拔也恢浪菑氖裁吹胤街牢业?。當時她帶著自己8歲的孩子去醫(yī)院看眼疾相關的病。由于孩子長期在母親身邊,沒有語言訓練環(huán)境,所以孩子在表達能力方面也不是很好,就找到了我來做翻譯。”張喜紅回憶,她是打著視頻全程幫助那位母親和醫(yī)生溝通好治療方案的。之后那孩子只要去復查,那位母親就會提前和張喜紅約好。
十多年的堅持也讓張喜紅收獲不少?!敖衲晔±锱e行殘疾人職業(yè)技能大賽,我擔任某一項賽事的全程手語翻譯。在賽后,很多參賽人都涌到我身邊,問我是不是‘手語喜姐’。那一刻我感覺真的很有成就感,很驕傲,做這件事很有意義。”張喜紅說,“我希望通過我的行動,去推廣和普及手語,能有更多人能關注他們,幫助他們?!?/p>
瀟湘晨報記者王茶茶
新聞線索爆料通道:應用市場下載“晨視頻”客戶端,進入“晨意幫忙”專題;或撥打晨視頻新聞熱線0731-85571188。
責任編輯:hnmd004
- 長沙一女子公益做12年的無聲翻譯:希望更多2022-10-25
- 臨沂發(fā)布公告!這些職業(yè)(工種)急需緊缺2022-10-25
- 全球觀察:臨沂藍天熱力舉行今冬供暖季線上2022-10-25
- 新華全媒+|“政策+技術”吉林大豆擴種見成2022-10-25
- 【環(huán)球新視野】中國電熱毯出口激增,山東電2022-10-25
- 本溪:應急專班保障山城供熱2022-10-25
- 天天頭條:鐵嶺開原:養(yǎng)柞蠶養(yǎng)出經(jīng)濟生態(tài)“2022-10-25
- 每日精選:秋菜熱賣進行時2022-10-25
- 當前觀點:「九江零距離」武寧:村民挖到452022-10-25
- 世界熱點評!康恩貝:前三季凈利2.29億元,2022-10-25
- 當前簡訊:可口可樂三季度凈收入同比增10%至2022-10-25
- 天天消息!安利股份:第三季度617.99萬元,2022-10-25
- 全球?qū)崟r:鄒平:“小程序”發(fā)揮“大作用”2022-10-25
- 全球報道:官宣:2031年!中國申辦!2022-10-25
- 世界熱推薦:鄒平“幫代辦+延時辦”讓群眾2022-10-25
- 梅州市2022年下半年中小學教師資格考試(筆2022-10-25
- 天天滾動:10月25日美股盤前要聞2022-10-25
- 全球熱訊:江鈴汽車:前三季度凈利潤7.17億2022-10-25
- 全球今亮點!鹽津鋪子:第三季凈利8978萬元2022-10-25
- 看熱訊:阿里健康預告半年度盈利不少于80002022-10-25
- 環(huán)球即時看!廣東:1-9月省重點項目完成投2022-10-25
- 全球快訊:牡丹江市人力資源市場招聘會招聘2022-10-25
- 環(huán)球播報:綦江區(qū)生態(tài)環(huán)境局開展2022年城區(qū)2022-10-25
- 快消息!見證河北生態(tài)之變!國家一級保護動2022-10-25
- 全球快資訊丨有巨響傳出?開封應急:安全生2022-10-25
- 當前最新:北方稀土:擬對所屬磁性材料企業(yè)2022-10-25
- 天天時訊:今年前三季度上海海關為油氣企業(yè)2022-10-25
- 環(huán)球簡訊:北京今年前三季度經(jīng)濟保持恢復發(fā)2022-10-25
- 銀保監(jiān)會:我國農(nóng)業(yè)保險承保農(nóng)作物品種超過2022-10-25
- 世界熱推薦:中汽協(xié):三季度工業(yè)經(jīng)濟恢復向2022-10-25